|
| audreydbfrancia | | Vice-présidente Fan Club Officiel DB France | | Administrateur |  |
|  Posté le 22-04-2008 à 21:14:05   
| Hoy comienza otro abril, aun la llevo en mi suspirar,
siento cada latir, que nunca la he dejado de amar
amigo sana mi herida, tráela aquí a mi lado, sana mi herida, te juro que la amo, todavía.
Sé que no eres feliz, pon en orden tu vida, ve con ella este día, confiesale tu sentir, amigo sana tu herida
vuelve a su lado, sana tu herida, deja ya de sufrir, no llores mas, y búscala, convensele, explícale hoy cual fue tu error, y lucha por ese amor, que aun vive en tus latidos.
Sana mi herida, vuelve a su lado,
rescatame, comprendeme,
no sufras mas, y búscala hoy, que te duele el corazón, sana tu herida,
sana tu herida.
Hoy comienza otro abril, ve con ella y seras, feliz.
Edité le 27-08-2009 à 13:42:28 par Vanessa
|
|
| Vanessa | | Super Membre |  |
| Posté le 22-04-2008 à 21:18:39 
| Merci c'est gentil 
--------------------
 |
|
| ptitebisbaldu95 | | la gagnante du bracelet de DAVID | | Super Membre |  |
| Posté le 23-04-2008 à 10:16:53 
| Merci Audrey
--------------------
mon Dieu: David
ma religion : Bisbalmania
ma maladie : Bisbalphilie
Je suis née pour être BISBALERA en FRANCE et en ESPAGNE |
|
| anna83 | | amores del sur | | Super Membre |  |
| Posté le 23-04-2008 à 13:50:55
| super belles paroles ,,,,,,
MERCI AUDREY |
|
| laurence | | te quiero mucho | | Super Membre |  |
| Posté le 24-04-2008 à 20:07:55
| MERCI AUDREY.
qui peux me faire cette traduction ? parce que je ne comprend pas ses mots. merci:
siento cada latir
--------------------
hasta siempre |
|
| ptitebisbaldu95 | | la gagnante du bracelet de DAVID | | Super Membre | |
| Posté le 25-04-2008 à 12:56:12
| je ressens chaque coup à peut près,
car j'ai moi aussi je ne connaissais po le mot latir et j'ai chercher et sa veut dire battre
--------------------
mon Dieu: David
ma religion : Bisbalmania
ma maladie : Bisbalphilie
Je suis née pour être BISBALERA en FRANCE et en ESPAGNE |
|
| Vanessa | | Super Membre | |
| Posté le 25-04-2008 à 13:32:18
| latir veux dire battre mais ca fait référence aux battements du coeur
latido = battement
latir = battre
donc la phrase "siento cada latir" équivaut à => je sens chaque battement (de coeur)
voili voilou
BISOUS
--------------------
|
|
| davidbisbal60 | | Vive David Bisbal !!! | | Super Membre |  |
| Posté le 25-04-2008 à 21:30:28
| Oh il me semblé que batire se disait également "batir" également en espagnol !!! A approfondir !!!
Merci pour les parole en tous cas !!!
--------------------
 |
|
| audreydbfrancia | | Vice-présidente Fan Club Officiel DB France | | Administrateur | |
| Posté le 26-04-2008 à 00:02:30
| | il parle des battements du coeur oui |
|
| Vanessa | | Super Membre | |
| Posté le 26-04-2008 à 14:44:40
| "batir" il me semble que c'est plus du genre... remuer, touiller,...
comme par exemple battre les oeufs!!!
--------------------
|
|
| davidbisbal60 | | Vive David Bisbal !!! | | Super Membre | |
| Posté le 29-04-2008 à 17:59:07
| Ah oui maintenant que tu le dis,
sa doit étre sa alors !!!
Merci beaucoup !!!
--------------------
|
|
| laurence | | te quiero mucho | | Super Membre | |
| Posté le 29-04-2008 à 20:53:50
| Je vous remercie toutes.
--------------------
hasta siempre |
|
| Vanessa | | Super Membre | |
| Posté le 29-04-2008 à 21:00:26
| De rien  Ca me fait plaisir !!!
--------------------
|
|
|
