|
| SANDRINADIAZ | | présidente fan club officiel bisbal | | Administrateur |  |
|  Posté le 18-04-2006 à 16:32:32   
| Avant que vous lisiez faites bien attention aux paroles et moi je dis David eres lo maximo todas las cosas se pagan y yo en eso veo una muy buena respuesta a lo que as vivido mi niño !!!
You whisper in my ear
All the things I wanna hear
You say you’re sorry and you can change
If I gave you one more chance
But I’ve heard it all before
You can’t hurt me anymore
All the liing and all the pain
Now this ... you break
I know all your feelings
...
I hope it hurts so
Cry
I wanna see the tears in your eyes
For me
You’ve thrown it all away
There’s nothing you can say
Just cry
For me
Cry for me
Cry for me
I’ve got cried so many nights
With you lying by my side
And was so lonely in love with you
Now I feel .... of you
But my tears have all went dry
Now I need to see you cry
For all that you have put me through
It’s all coming back to you
Yes, I know
What you’re feeling
...
I hope it hurts so
Cry
I wanna see the tears in your eyes
For me
You’ve thrown it all away
There’s nothing you can say
Just cry
For me
I gave it all to you, baby
Again and again and again
I want it back now
I hope it hurts
I really hope it hurts
So cry
You’ve thrown it all away
There’s nothing you can say
Just cry
For me
Cry for me
TRADUCCION
Susurras en mi oido
Todo lo que quiero oir
Dices que lo sientes y que puedes cambiar
Si te diera otra oportunidad.
Pero ya he escuchado todo eso antes
Ya no me puedes hacer más daño
Toda la mentira y todo el dolor
Ahora esto.... lo rompes (¿)
Conozco todos tus sentimientos
.....
Y espero que duela
Llora
Quiero ver las lágrimas en tus ojos
Por mí
Lo has tirado todo por la borda
No hay nada que puedas decir
Sólo llora
Por mí
Llora por mí
Llora por mí
He llorado tantas noches
Contigo tendida a mi lado
Y estaba tan solo, enamorado de ti
Ahora siento... ¿ ... de ti.
Pero todas mis lágrimas se han secado
Ahora necesito verte llorar
Por todo lo que me has hecho pasar
Ahora todo eso vuelve a ti
Sí, se... lo que estás sintiendo
Y espero que duela.
Llora
Quiero ver las lágrimas en tus ojos
Por mí
Lo has tirado todo por la borda
No hay nada que puedas decir
Sólo llora
Por mí
Te lo dí todo, baby
Una , y otra, y otra vez
Quiero que me lo devuelvas ahora
Espero que duela
De verdad espero que duela
Así que llora
Lo has tirado todo por la borda
No hay nada que puedas decir
Sólo llora
Por mí
Llora por mí.
|
|
| SANDRINADIAZ | | présidente fan club officiel bisbal | | Administrateur | |
| Posté le 18-04-2006 à 16:45:36
| Vous vous rendez compte david a enregistrer en fevrier l'an dernier l'album avec les titres en anglais et il a fais public sa séparation avec cheno a avril l'an dernir il a dut avoir une prémonition ou il sentais deja ce qu'il allez ce passer
moi je sens plein de tristesse et de douleur dans sa voix et dans cette chanson !!!
elle est merveilleuse j'adore trop trop alors que moi je ne suis pas tres adepte de David en anglais !! et bien celle la j'adore !!
bises
|
|
| bisbalera34 | | David para siempre en mi corazon | | Super Membre |  |
| Posté le 18-04-2006 à 17:30:40
| Est ce que quelqu'un peut mettre la traduction svp car moi et l'anglais... enfin voilà, vous m'avez compri ... lol
--------------------
|
|
| SANDRINADIAZ | | présidente fan club officiel bisbal | | Administrateur | |
| Posté le 18-04-2006 à 17:33:54
| elodie elle est en español sa ne vas pas non plus !!!ou tu le veut en franbcais
|
|
| Love_Fulfilled | | Membre très actif |  |
| Posté le 18-04-2006 à 18:11:03 
| elodie a écrit :
Est ce que quelqu'un peut mettre la traduction svp car moi et l'anglais... enfin voilà, vous m'avez compri ... lol |
Tu ne parle pas l'anglais  ?!
--------------------
¤Vamos David!¤ |
|
| bisbalera34 | | David para siempre en mi corazon | | Super Membre | |
| Posté le 18-04-2006 à 18:15:12
| non, je comprend que quelque mots en Anglais ... grrrr ....
Oui je la voudrais bien en français si ça ne vous derrange pas
--------------------
|
|
| audreydbfrancia | | Vice-présidente Fan Club Officiel DB France | | Administrateur |  |
| Posté le 18-04-2006 à 20:38:28
| aiiiii jolie paroles oui, heureusement qu'il y a la traduction jajaja
et c'est vrai sandrine, y a un petit truc dans sa voix c'est trop beau
|
|
| laetitia | | Eres mi eterna obsesion | | Administrateur |  |
| Posté le 19-04-2006 à 14:06:51
| Voici une rapide traduction en français. Y'a 2 petites phrases ou j'hésite... selon le sens en anglais. Quelqu'un sait?
PLEURE POUR MOI / CRY FOR ME
Tu chuchotes à mon oreille
Toutes les choses que je veux entendre
Tu sais que tu es désolée et que tu pourrais changer
Si je te donnais une nouvelle chance
Mais j’ai déjà entendu ça
Tu ne réussiras plus à me blesser
Tous ces mensonges et toute cette peine
Maintenant cela… tu l’as cassé (pas sure)
je sais tout ce que tu ressens
…
J’espère que ça te fait du mal alors
Pleure
Je veux voir les larmes dans tes yeux
Pour moi
Tu as tout gâché
Il n’y a rien que tu puisses dire
Pleure juste pour moi
Pleure pour moi
Pleure pour moi
J’ai pleuré tellement de nuits
Avec toi étendue à mes côtés
Et j’étais tellement seul amoureux de toi
Maintenant je me sens… de toi/ Maintenant j’en ai fini… avec toi (of you ? ou off you?)
Mais mes pleures se sont toutes asséchées
Maintenant j’ai besoin de te voir pleurer
Pour tout ce que tu m’as fait traverser
Tout cela retombe sur toi
Oui, je sais
Ce que tu ressens
…
J’espère que ça te fait du mal alors
Pleure
Je veux voir les larmes dans tes yeux
Pour moi
Tu as tout gâché
Il n’y a rien que tu puisses dire
Pleure juste pour moi
Pleure pour moi
Pleure pour moi
Je t’ai tout donné, bébé
Encore et encore et encore
Je veux que tu me le rendes maintenant
J’espère que ça fait mal
J’espère vraiment que ça fait mal
Alors pleure…
=== il est un peu sadique notre David  Pleure pour moi!! ===
--------------------
|
|
| bisbalera34 | | David para siempre en mi corazon | | Super Membre | |
| Posté le 19-04-2006 à 17:29:40
| lol merci beaucoup pour la traduction
--------------------
|
|
| audreydbfrancia | | Vice-présidente Fan Club Officiel DB France | | Administrateur | |
| Posté le 19-04-2006 à 21:34:54
| version plus juste je pense
Cry for me
You whisper in my ear
All the things I wanna hear
You say you’re sorry and you can change
If I give you one more chance
But I’ve heard it all before
You can’t hurt me anymore
All the lying and all the pain
Now there's nothing left to break
I know what you're feeling
Don't it hurt now
I hope it hurts so bad
Cry
I wanna see the tears in your eyes
For me
You’ve thrown it all away
There’s nothing you can say
Just cry
For me
Cry for me
Cry for me
I’ve cried so many nights
With you lying by my side
And was so lonely in love with you
Now I feel like such a fool
But my tears have all run dry
Now I need to see you cry
For all that you have put me through
It’s all coming back to you
Yes, I know
What you’re feeling
Don't it hurt now
I hope it hurts so bad
Cry
I wanna see the tears in your eyes
For me
You’ve thrown it all away
There’s nothing you can say
Just cry
For me
Cry for me
Cry for me
I gave it all to you, baby
Again and again and again
I want it back now
I hope it hurts
I really hope it hurts you now
So cry for me
You’ve thrown it all away
There’s nothing you can say
Just cry
For me
Cry for me
|
|
| laurence | | te quiero mucho | | Super Membre |  |
| Posté le 19-04-2006 à 22:11:42
| il me fais de la peine, le pauvre. si tu veux, je peut toujour essayer de te consoler. (je plaisante)
sinon je n'ai jamais entendu cette chanson et je vous remercie pour les paroles qui me donne vraiment envie de l'entendre.
--------------------
hasta siempre |
|
| SANDRINADIAZ | | présidente fan club officiel bisbal | | Administrateur | |
| Posté le 20-04-2006 à 15:41:56
| tu l'as juste au dessu bisous
|
|
| laurence | | te quiero mucho | | Super Membre | |
| Posté le 20-04-2006 à 19:48:41
| oui, merci sandrine
bisous
--------------------
hasta siempre |
|
| laetitia | | Eres mi eterna obsesion | | Administrateur | |
| Posté le 21-04-2006 à 14:42:56
| audreydbfrancia a écrit :
version plus juste je pense
Cry for me
You whisper in my ear
All the things I wanna hear
You say you’re sorry and you can change
If I give you one more chance
But I’ve heard it all before
You can’t hurt me anymore
All the lying and all the pain
Now there's nothing left to break
I know what you're feeling
Don't it hurt now
I hope it hurts so bad
Cry
I wanna see the tears in your eyes
For me
You’ve thrown it all away
There’s nothing you can say
Just cry
For me
Cry for me
Cry for me
I’ve cried so many nights
With you lying by my side
And was so lonely in love with you
Now I feel like such a fool
But my tears have all run dry
Now I need to see you cry
For all that you have put me through
It’s all coming back to you
Yes, I know
What you’re feeling
Don't it hurt now
I hope it hurts so bad
Cry
I wanna see the tears in your eyes
For me
You’ve thrown it all away
There’s nothing you can say
Just cry
For me
Cry for me
Cry for me
I gave it all to you, baby
Again and again and again
I want it back now
I hope it hurts
I really hope it hurts you now
So cry for me
You’ve thrown it all away
There’s nothing you can say
Just cry
For me
Cry for me |
Merci Audrey
Voici donc la version corrigée
PLEURE POUR MOI / CRY FOR ME
Tu chuchotes à mon oreille
Toutes les choses que je veux entendre
Tu dis que tu es désolée et que tu pourrais changer
Si je te donnais une nouvelle chance
Mais j’ai déjà entendu ça
Tu ne réussiras plus à me blesser
Tous ces mensonges et toute cette peine
Maintenant il n'y a plus rien à casser
je sais tout ce que tu ressens
N'est-ce pas que ça fait mal maintenant ?
J’espère que ça te fait vraiment mal
Pleure
Je veux voir les larmes dans tes yeux
Pour moi
Tu as tout gâché
Il n’y a rien que tu puisses dire
Pleure juste pour moi
Pleure pour moi
Pleure pour moi
J’ai pleuré tellement de nuits
Avec toi étendue à mes côtés
Et j’étais tellement seul amoureux de toi
Maintenant je me sens tellement idiot
Mais mes pleures se sont toutes asséchées
Maintenant j’ai besoin de te voir pleurer
Pour tout ce que tu m’as fait traverser
Tout cela retombe sur toi
je sais tout ce que tu ressens
N'est-ce pas que ça fait mal maintenant ?
J’espère que ça te fait vraiment mal
Pleure
Je veux voir les larmes dans tes yeux
Pour moi
Tu as tout gâché
Il n’y a rien que tu puisses dire
Pleure juste pour moi
Pleure pour moi
Pleure pour moi
Je t’ai tout donné, bébé
Encore et encore et encore
Je veux que tu me le rendes maintenant
J’espère que ça fait mal
J’espère vraiment que ça fait mal
Alors pleure…
--------------------
|
|
| corazonbisbal | | Super Membre |  |
| Posté le 21-04-2006 à 23:52:54
| merci beacoup les filles pr les paroles!!!!
jvou adore hermanitas 
|
|
| SANDRINADIAZ | | présidente fan club officiel bisbal | | Administrateur | |
| Posté le 28-04-2006 à 10:58:56
| trop Beauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
|
|
| laurence | | te quiero mucho | | Super Membre | |
| Posté le 28-04-2006 à 15:08:20
| je suis contente qu'il soit heureus maintenant
--------------------
hasta siempre |
|
| audreydbfrancia | | Vice-présidente Fan Club Officiel DB France | | Administrateur | |
| Posté le 29-04-2006 à 14:00:02
| merci pour la traduction!!!!!!!!!!!!
|
|
| bea | | Super Membre |  |
| Posté le 30-04-2006 à 11:50:24
| j'ai ate que david sorte son cd en france!!!
|
|
| corazonbisbal | | Super Membre | |
| Posté le 02-05-2006 à 14:54:12
| plu ke 15 nour a atenfre les filles !!! patience on è ds la derniere ligne droite!!! 
|
|
| Bisbaleraa | | Tite bisbi mioo | | Super Membre |  |
| Posté le 05-05-2006 à 15:34:09
| oui mais le truc qui me preocupe c'est qu'il sorte seulement en espagne et certains pays d'europe mais pas en france car il n'y a eu aucune promotion en france ...
--------------------
Viva nuestro Bisbi |
|
| Love_Fulfilled | | Membre très actif | |
| Posté le 05-05-2006 à 17:26:19
| viBisbaleraa a écrit :
oui mais le truc qui me preocupe c'est qu'il sorte seulement en espagne et certains pays d'europe mais pas en france car il n'y a eu aucune promotion en france ... |
David viendra en France pendant la promotion dans les TV shows, c'est comment il va toujours  . Mais il est naturellement non-certain qu'ie vient vers la France.. ou les Pays-Bas, mon pays!
--------------------
¤Vamos David!¤ |
|
| corazonbisbal | | Super Membre | |
| Posté le 05-05-2006 à 18:23:54
| non tienkiète pa il va venir en france oci!!!! ya pa de raison!!! en + joanna zimmer a sorti son album en france sans promo non plu!!!enfin moi jen è pa vu!!
|
|
| laurence | | te quiero mucho | | Super Membre | |
| Posté le 05-05-2006 à 19:34:01
| c' est vrais, il ne faut pas se decourager.
--------------------
hasta siempre |
|
| Bisbaleraa | | Tite bisbi mioo | | Super Membre | |
| Posté le 05-05-2006 à 19:58:56
| Merci les filles!!
muakss
|
|
|
